بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَ اَنۡذِرۡ بِہِ الَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ اَنۡ یُّحۡشَرُوۡۤا اِلٰی رَبِّہِمۡ لَیۡسَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ وَلِیٌّ وَّ لَا شَفِیۡعٌ لَّعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۵۱﴾ وَ لَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ؕ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ مَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۵۲﴾ وَ کَذٰلِکَ فَتَنَّا بَعۡضَہُمۡ بِبَعۡضٍ لِّیَقُوۡلُوۡۤا اَہٰۤؤُلَآءِ مَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡۢ بَیۡنِنَا ؕ اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِاَعۡلَمَ بِالشّٰکِرِیۡنَ ﴿۵۳﴾ وَ اِذَا جَآءَکَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰیٰتِنَا فَقُلۡ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ کَتَبَ رَبُّکُمۡ عَلٰی نَفۡسِہِ الرَّحۡمَۃَ ۙ اَنَّہٗ مَنۡ عَمِلَ مِنۡکُمۡ سُوۡٓءًۢ ابِجَہَالَۃٍ ثُمَّ تَابَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ وَ اَصۡلَحَ فَاَنَّہٗ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۵۴﴾ وَ کَذٰلِکَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ وَ لِتَسۡتَبِیۡنَ سَبِیۡلُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿٪۵۵﴾
********
وَ اَنۡذِرۡ بِہِ الَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ اَنۡ یُّحۡشَرُوۡۤا اِلٰی رَبِّہِمۡ لَیۡسَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ وَلِیٌّ وَّ لَا شَفِیۡعٌ لَّعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۵۱﴾
O Muhammad, admonish by means of this (revealed knowledge) those who fear that they will one day be brought before their Lord in a state where, apart from Him, there will be no one (with any authority) to protect or help them or to intercede for them, so that perhaps (taking heed from this admonition) they may adopt the way of God-consciousness.³³
وَ لَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ؕ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ مَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۵۲﴾
And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure.³⁴ You bear no part of the burden of their account, nor do they bear any part of the burden of yours. If, despite this, you drive them away, you will be counted among the wrongdoers.³⁵
وَ کَذٰلِکَ فَتَنَّا بَعۡضَہُمۡ بِبَعۡضٍ لِّیَقُوۡلُوۡۤا اَہٰۤؤُلَآءِ مَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡۢ بَیۡنِنَا ؕ اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِاَعۡلَمَ بِالشّٰکِرِیۡنَ ﴿۵۳﴾
In truth, We have thus tested some of these people by means of others,³⁶ so that, seeing them, they say: “Are these the ones among us upon whom Allah has bestowed His grace and favour?” Indeed, does God not know His grateful servants better than they do?
وَ اِذَا جَآءَکَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰیٰتِنَا فَقُلۡ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ کَتَبَ رَبُّکُمۡ عَلٰی نَفۡسِہِ الرَّحۡمَۃَ ۙ اَنَّہٗ مَنۡ عَمِلَ مِنۡکُمۡ سُوۡٓءًۢ ابِجَہَالَۃٍ ثُمَّ تَابَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ وَ اَصۡلَحَ فَاَنَّہٗ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۵۴﴾
When those who believe in Our signs come to you, say to them: “Peace be upon you. Your Lord has made mercy and kindness binding upon Himself. It is out of His mercy and kindness that if any of you commits an evil in ignorance, and then repents afterwards and mends his ways, He forgives him and deals with him gently.”³⁷
وَ کَذٰلِکَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ وَ لِتَسۡتَبِیۡنَ سَبِیۡلُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿٪۵۵﴾
And thus do We set forth Our signs clearly, so that the way of the criminals may become fully evident.³⁸ (Ruku’ 6)
*******
By Qaf
Here is the English translation of the provided Urdu passage, which consists of the Urdu translation of verses 51 to 55 from Surah Al-An’am:
“O Muhammad ﷺ! Admonish through this [revealed knowledge] those who fear that they will one day be gathered before their Lord in a state where there will be none besides Him [possessing such power] as a protector or an intercessor, so that [being warned by this admonition] they may adopt a path of God-consciousness and righteousness. [1][2][3][4]
And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure. [3][5][6] You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. [5][7] If you were still to drive them away, you would be counted among the unjust. [1][5][7]
In this way, We have tested some of them through others, so that they may look at them and say: ‘Are these the ones among us upon whom Allah has bestowed His grace and favor?’ [1][8][9] — Indeed! Does Allah not know best who His grateful servants are? [1][8]
And when those who believe in Our signs come to you, say to them: ‘Peace be upon you! Your Lord has prescribed mercy upon Himself: [1][8] that whoever among you commits an evil deed out of ignorance and thereafter repents and makes amends, He forgives him and treats him with leniency and mercy.’ [1][8]
And thus do We explain the signs in detail, so that the way of the wicked may become distinctly manifest.” [1]
(Surah Al-An’am: 51–55, Ruku 6)
Tafseer/ explanatory foot notes:
Surah Al-An’am, Footnote No. 33
“The meaning is that this admonition will never be effective upon those who are so intoxicated by the life of this world that they neither worry about death nor ever consider that one day they must face their God. [1][2][3]
Likewise, it will have no effect on those living under the unfounded assumption that they may do whatever they please in this world and not a single hair of theirs will be harmed in the Hereafter—relying on notions such as being attached to the mantle of a certain revered figure, expecting someone to intercede on their behalf, or believing that someone has already become an atonement for their sins. [4][5][3]
Therefore, leaving such people aside, direct your attention towards those who harbor the dread of standing before God while simultaneously harboring no complacency in false reliances. [1][6][7][8] It is only upon such people that this admonition can have an effect, and it is only they who can be expected to reform.” [1][6][3]
Surah Al-An’am, Footnote No. 34
“Among the various objections raised by the prominent chieftains and affluent figures of Quraysh against the Prophet ﷺ was that slaves, freedmen (clients), and people from the lowest strata of our society have gathered around you. [1][2][3]
They used to taunt: ‘Look at the kind of honorable companions this man has found: Bilal ibn Rabah, Ammar ibn Yasir, Suhayb al-Rumi, and Khabbab ibn al-Aratt! Could Allah find only these people among us who were worthy of being chosen?’ [1][3][4][5]
Furthermore, they did not stop at merely mocking the impoverished condition of these believers; they also criticized anyone among them who had previously displayed any moral shortcoming, saying: ‘So-and-so who was like this until yesterday, and so-and-so who did that in the past, is today part of this “chosen group”.’
It is to these very remarks that a response is being given here.” [1][5][6]
Surah Al-An’am, Footnote No. 35
“That is to say, every individual is personally responsible for their own shortcomings and virtues. [1][2][3] You will not be called to stand and answer for any of these people who embrace Islam, nor will any of them have to stand and answer for your account. [4][2][5]
They cannot take away any share of your good deeds, nor can they burden you with any share of their misdeeds. [2][6][5]
Therefore, when they come to you purely as seekers of truth, why on earth would you drive them away?” [4][1][5]
Surah Al-An’am, Footnote No. 36
“That is to say, by granting the ability and success to embrace faith first to the poor, the destitute, and those holding a humble status in society, We have put through a trial those people who harbor pride and arrogance over their wealth and prestige.” [1][2][3][4][5]
Surah Al-An’am, Footnote No. 37
“Among those who had embraced faith in the Prophet ﷺ at that time, there were a great many individuals who had committed major sins during the pre-Islamic era of ignorance (Jahiliyyah). [1][2][3]
Even though their lives had completely transformed after accepting Islam, the opponents of Islam would still taunt and reproach them over the defects, sins, and actions of their past lives. [1][3]
Upon this, it is being commanded: reassure and comfort the believers. [4][1][5][6] Tell them that it is not the way of Allah to hold someone to account for their past faults once they have sincerely repented and mended their ways.” [7][1][8][5]
Q&A verse:
Please share the scholars explanation about this verse. Was prophet sas driving away people ?
وَ لَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ؕ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ مَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۵۲﴾
Response:
Did the Prophet ﷺ Actually Drive Anyone Away?
No, the Prophet ﷺ never drove away or expelled any of the believers. [1][2]
Scholars of exegesis (Tafsir) explain that the prohibition in this verse was revealed to guide and safeguard the Prophet ﷺ, preventing an action that the chieftains of Quraysh demanded, before any actual expulsion took place. [1][3][2]
Context of Revelation (Sabab al-Nuzul)
In Sahih Muslim, the Companion Sa’d ibn Abi Waqqas narrated: «كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ستة نفر فقال المشركون للنبي صلى الله عليه وسلم: اطرد هؤلاء لا يجترءون علينا، قال: وكنت أنا وابن مسعود ورجل من هذيل وبلال ورجلان نسيت اسميهما، فوقع في نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقع، فحدث نفسه، فأنزل الله عز وجل: «ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه»» “We were six people with the Prophet ﷺ. The polytheists said to him: ‘Drive these people away so they do not become bold against us.’ The six of us were myself, Abdullah ibn Mas’ud, a man from Hudhayl, Bilal ibn Rabah, and two other men whose names I forgot. There crossed the mind of the Messenger of Allah ﷺ whatever Allah willed to cross his mind (i.e., considering whether setting them aside might bring the chieftains to Islam), so he contemplated this within himself. Thereupon, Allah revealed: ﴿وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾ (‘And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His Face’).” [4][5][2][6]
Detailed Scholarly Explanation
- The Intention of the Prophet ﷺ:
- The Prophet ﷺ was deeply invested in guiding humanity and passionately desired that the influential leaders of Quraysh accept Islam, which would in turn lead their entire tribes to guidance. [3][2]
- When the chieftains arrogantly refused to sit in the same assembly as poor, humble believers like Bilal, Suhayb, and Ibn Mas’ud, the Prophet ﷺ merely considered holding separate gatherings for the elites or having the poor sit slightly aside while addressing the chieftains. [4][2][7]
- He thought this diplomatic accommodation would not harm the rank of his devoted companions while potentially winning over the chieftains. [2]
- Divine Clarification and Correction:
- Allah revealed: ﴿وَلَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ؕ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ مَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ﴾ “And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His Face. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, that you should drive them away and be among the unjust.”
- Allah clarified a foundational Islamic principle: status in Islam is measured by sincere devotion, worship, and God-consciousness (Taqwa), not by wealth, lineage, or social class. [8][9][10]
- ﴿مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ﴾ (“You are not accountable for them…”):
- The elites attempted to undermine the poor believers by questioning their motives or pointing to their pasts. [9][10]
- Allah made it clear that their inner states and accounts are solely with Allah; no soul bears the burden of another, and there is no legitimate reason to turn away sincere worshipers. [9][10]
- Honoring the Devoted Believers:
- Following these verses, Allah instructed the Prophet ﷺ not only to keep these believers close, but to honor them: ﴿وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ﴾ “And when those who believe in Our signs come to you, say: ‘Peace be upon you; your Lord has prescribed mercy upon Himself…'” [8][11][12]
- Allah further commanded him in Surah Al-Kahf: ﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾ “And keep yourself patiently with those who call on their Lord morning and evening, seeking His Face.” [4][8][13][12]
After this revelation, the Prophet ﷺ would sit intimately with these companions, greeting them first with peace and keeping their company until they themselves dispersed. [8][11]
Sources:
[1] Taaqibat Jamal al-Din al-Qasimi ala man sabaqahu min khilal kitabihi Mahasin al-Tawil — vol. 1, p. 594
[2] Tafsir al-Qurtubi = al-Jami li-Ahkam al-Quran — vol. 6, p. 431
[3] Tafsir al-Quran al-Karim – al-Muqaddam — vol. 52, p. 5
[4] Tafsir Ibn Kathir — vol. 5, p. 137
[5] Tafsir Ibn Kathir — vol. 5, p. 152
[6] al-Tafsir al-Mamun ala Manhaj al-Tanzil wa al-Sahih al-Masnun — vol. 2, p. 625
[7] Tafsir al-Samarqandi = Bahr al-Ulum — vol. 1, p. 450
[8] al-Azab al-Namir min Majalis al-Shinqiti fi al-Tafsir — vol. 1, p. 337
[9] al-Asas fi al-Tafsir — vol. 3, p. 1641
[10] Tafsir Ibn Juzi = al-Tashil li Ulum al-Tanzil — vol. 1, p. 262
[11] al-Muharrar fi Asbab Nuzul al-Quran min Khilal al-Kutub al-Tisaa — vol. 2, p. 683
[12] al-Sahih al-Masbur min al-Tafsir bil-Mathur — vol. 2, p. 241
[13] Adwa al-Bayan fi Idah al-Quran bil-Quran — vol. 4, p. 114
URDU TRANSLATION OF VERSES WITH NUMBERED LINKS FOR TAFSEER IN URDU
ا ے محمد ؐ ! تم اِس ﴿علم وحی﴾ کے ذریعہ سے اُن لوگوں کو نصیحت کرو جو اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ اپنے ربّ کے سامنے کبھی اس حال میں پیش کیے جائیں گے کہ اُس کے سوا وہاں کوئی ﴿ایسا ذی اقتدار﴾ نہ ہوگا جو ان کا حامی و مدد گار ہو، یا ان کی سفارش کرے، شاید کہ ﴿اس نصیحت سے متنبّہ ہو کر﴾ وہ خداترسی کی روش اختیار کرلیں۔ 33 اور جو لوگ اپنے ربّ کو رات دن پکارتے رہتے ہیں اور اس کی خوشنودی کی طلب میں لگے ہوئے ہیں انہیں اپنے سے دُور نہ پھینکو۔ 34اُن کے حساب میں سے کسی چیز کا بار تم پر نہیں ہے اور تمہارے حساب میں سے کسی چیز کا با اُن پر نہیں۔ اس پر بھی اگر تم انہیں دُور پھینکو گے تو ظالموں میں شمار ہوگے۔35 دراصل ہم نے اس طرح ان لوگوں میں سے بعض کو بعض کے ذریعہ سے آزمائش میں ڈالا ہے36 تاکہ وہ انہیں دیکھ کر کہیں ”کیا یہ ہیں وہ لوگ جن پر ہمارے درمیان اللہ کا فضل و کرم ہئوا ہے“؟ ۔۔۔۔ ہاں! کیا خدا اپنے شکر گزار بندوں کو اِن سے زیادہ نہیں جانتا ہے ؟ جب تمہارے پاس وہ لوگ آئیں جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں تو ان سے کہو ”تم پر سلامتی ہے۔ تمہارے رب نے رحم و کرم کا شیوہ اپنے اوپر لازم کرلیا ہے۔ یہ اس کا رحم و کرم ہی ہے کہ اگر تم میں سے کوئی نادانی کے ساتھ کسی بُرائی کا ارتکاب کر بیٹھا ہر پھر اس کے بعد توبہ کرے اور اصلاح کرلے تو وہ اُسے معاف کردیتا ہے اور نرمی سے کام لیتا ہے“37 اور اس طرح ہم اپنی نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں تاکہ مجرموں کی راہ بالکل نمایاں ہوجائے۔38 ؏٦