This is a profound narrative about the limits of human knowledge, the wisdom behind divine decree, and the necessity of trusting Allah’s wisdom even when it appears contrary to surface-level judgment.

---

Arabic Text (Verses 18:60-82)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكُ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

---

Translation (English – Approximate Meaning)

60. And [mention] when Moses said to his young companion, “I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a very long period.”
61. But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
62. So when they had passed beyond it, [Moses] said to his young companion, “Bring us our morning meal. We have certainly suffered fatigue from this journey of ours.”
63. He said, “Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot the fish—and none made me forget to mention it except Satan—and it took its way into the sea amazingly.”
64. [Moses] said, “That is exactly what we were seeking!” So they returned, retracing their footsteps.
65. And they found a servant from among Our servants to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [special] knowledge.
66. Moses said to him, “May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?”
67. He said, “Indeed, you will never be able to have patience with me.
68. And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?”
69. [Moses] said, “You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in any order.”
70. He said, “Then if you follow me, do not ask me about anything until I mention it to you.”
71. So they set out, until when they had embarked on the ship, he damaged it. [Moses] said, “Have you damaged it to drown its people? You have certainly done a grave thing.”
72. He said, “Did I not say that you would never be able to have patience with me?”
73. [Moses] said, “Do not blame me for what I forgot and do not make my affair difficult for me.”
74. So they set out, until when they met a young boy, he killed him. [Moses] said, “Have you killed a pure soul who killed no one? You have certainly done a deplorable thing.”
75. He said, “Did I not tell you that you would never be able to have patience with me?”
76. [Moses] said, “If I ask you about anything after this, then do not keep me in your company. You have already received from me an excuse.”
77. So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he restored it. [Moses] said, “If you wished, you could have taken payment for it.”
78. He said, “This is the parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
79. As for the ship, it belonged to poor people working at sea. I intended to cause defect in it because there was after them a king who was seizing every [good] ship by force.
80. And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
81. So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
82. And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they should reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience.”

---

Explanation & Commentary (Based on Tafheem-ul-Qan)

Verses 60-65: The Journey and the Sign

· Prophet Musa, despite his great knowledge, is instructed by Allah to seek a source of higher wisdom. The “junction of the two seas” is a physical location, but symbolically represents a meeting point of two types of knowledge.
· The forgotten fish coming to life and swimming away is the divine sign that they have reached their destination. Maududi notes that this miraculous sign indicates the presence of a sacred, spiritual zone.

Verse 66: The Humility of the Learner

· Musa, a great Prophet and Law-Bringer, approaches the servant (Khidr) with utmost humility, asking to be taught “sound judgement (Rushdan)”—practical, divinely-inspired wisdom applied to real-world situations.

Verses 67-70: The Condition of Patience

· Khidr immediately states the core challenge: Musa’s legal and manifest knowledge will not allow him to bear witnessing actions that appear outwardly blameworthy.
· Khidr’s key statement: “How can you have patience for what you do not encompass in knowledge?” This is the central theme: Human judgment is limited to apparent facts, while divine wisdom encompasses the unseen past, present, and future.
· Musa insists on his patience, and Khidr sets the sole condition: No questions until he himself explains.

Verses 71-82: The Three Tests and Their Wisdom
This is the core lesson, where apparent evil is shown to contain profound good.

1. Damaging the Ship (V. 71-73):

· Action: Khidr damages a ship belonging to poor, kindly fishermen.
· Musa’s Reaction: He objects based on the apparent injustice—harming the property of innocents.
· Hidden Wisdom (V. 79): A tyrannical king was confiscating all sound vessels. By making the ship defective, Khidr saved it for its poor owners, preserving their livelihood. The minor harm prevented a total loss.

2. Killing the Youth (V. 74-76):

· Action: Khidr kills an apparently innocent young boy.
· Musa’s Reaction: He objects more strongly, judging it a heinous, unjust murder.
· Hidden Wisdom (V. 80-81): The boy’s future was predetermined: he would cause his believing parents immense grief by plunging into transgression and disbelief. His death, while painful now, was a mercy—sparing the parents a worse fate and granting them a better, righteous child. This illustrates that Allah’s knowledge of future outcomes justifies actions incomprehensible in the present.

3. Repairing the Wall (V. 77-78):

· Action: In a town that refused them hospitality, Khidr voluntarily repairs a crumbling wall for free.
· Musa’s Reaction: He objects from a perspective of worldly rationality and fairness—they deserved payment after being mistreated.
· Hidden Wisdom (V. 82): The wall belonged to two orphans. Beneath it was a treasure left for them by their righteous father. Had the wall collapsed, the treasure would have been exposed and looted. Khidr’s action, motivated by the father’s past righteousness, preserved the orphans’ future wealth until they came of age. This shows how past righteousness can secure future blessings for descendants, and how divine wisdom operates across generations.

The Conclusion (V. 78, 82):

· Khidr states that their partnership must end, as Musa’s patience for hidden knowledge has reached its limit.
· “And I did it not of my own accord.” Khidr emphasizes that all his actions were by divine command (Amr’)** and based on **divine knowledge (Ilm Ladunni`). He was not a free agent but an instrument of a higher wisdom.

---

Key Themes from Tafheem-ul-Qan in these Verses:

1. The Hierarchy of Knowledge: There is prophetic knowledge (revealed law) given to Musa, and there is divinely-inspired, situational wisdom (Ilm Ladunni) given to Khidr. Both are from Allah, but the latter deals with the unseen reasons behind events.
2. Limits of Human Judgment: Human beings, with limited knowledge, often mistake a partial evil for an absolute evil. Divine wisdom sees the entire picture where an apparent evil may secure a greater good or prevent a greater harm.
3. Trust in Divine Decree (Qadar): The story teaches Taslim (submission) to Allah’s will, even when its wisdom is hidden. It cautions against rushing to judge events in one’s own life as purely “bad” or “unjust.”
4. The Scope of Divine Mercy: Mercy can take forms that seem harsh (like the boy’s death to save the parents’ faith). Justice and mercy operate on a timeline and scale beyond human comprehension, encompassing future outcomes and generational blessings.

This narrative perfectly follows the earlier themes of the Surah: after discussing the deception of worldly life and the reality of the Hereafter, it now teaches how to navigate this deceptive world—by trusting in Allah’s all-encompassing wisdom, especially when faced with trials and events that defy superficial understanding.