---

This passage serves as a direct prelude to the story of Talut (Saul) and Jalut (Goliath) that follows, where these very principles—faith over fear, struggle, and trust in Allah’s provision—are put to the test.

Correct Arabic Text (Verses 2:243-245)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

---

Correct Translation

243. Have you not considered those who left their homes in multitudes, fearing death? So Allah said to them, “Die.” Then He gave them life. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
244. And fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
245. Who is it that will lend Allah a goodly loan so that He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds [providence] and extends [it], and to Him you will be returned.

---

Explanation & Commentary (Tafheem-ul-Qan)

Verse 243: The Parable of the Escapees
This verse refers to a historical community that fled their homes in fear of a plague, thinking they could escape death. Allah caused them to die and then resurrected them. Maududi explains the lessons:

1. Futility of Disobedient Flight: You cannot escape divine decree by mere physical flight. Death is in Allah’s hands.
2. Proof of Resurrection: Their revival is a tangible sign (ayah) of Allah’s power to resurrect the dead.
3. Ingratitude of Man: Despite such clear signs of Allah’s power and grace, most people remain ungrateful.

Verse 244: The Command to Struggle
Following the parable, this is the logical injunction: If you cannot escape death by fleeing, then meet it with purpose and honor in the way of Allah (fi sabilillah). The command to fight is for establishing truth and removing oppression. The reminder that Allah is All-Hearing, All-Knowing underscores that He knows your intentions and circumstances.

Verse 245: The Call for Financial Jihad

· “Who is it that will lend Allah a goodly loan…?” Spending in Allah’s cause (infaq) is framed as a noble, virtuous loan (qardan hasanan) to Allah Himself. This elevates charity to a transaction of supreme honor.
· “…so that He may multiply it for him many times over?” The return is not simple interest but exponential multiplication (ad’afan kathirah) in blessings (barakah) in this world and reward in the Hereafter.
· “And it is Allah who withholds and extends [providence]…” This is the crucial, completing clause. All wealth belongs to Allah. He constricts (yaqbidu) and expands (yabsutu) provision as He wills. Therefore, spending for Him is not a loss but a reinvestment of His trust back to its Owner.
· “…and to Him you will be returned.” The final reckoning and full reward for this “loan” will be given on the Day of Resurrection.

Connective Wisdom:
The three verses form a powerful, motivational sequence for the early Muslim community:

1. Don’t fear death fruitlessly (v.243).
2. Channel that reality into righteous struggle (v.244).
3. Support that struggle with your wealth, for it is the ultimate investment with Allah as your guarantor (v.245).

This passage serves as a direct prelude to the story of Talut (Saul) and Jalut (Goliath) that follows, where these very principles—faith over fear, struggle, and trust in Allah’s provision—are put to the test.